1
00:04:24,597 --> 00:04:28,397
מאה שמונים ושישה אלף
מאתיים שמונים ושתיים

2
00:04:28,421 --> 00:04:30,721
לאלו מכם ששוטטו
כאן רק בשביל הקרדיט

3
00:04:31,421 --> 00:04:34,320
זו מהירות האור.
בקילומטרים לשנייה.

4
00:04:34,522 --> 00:04:36,622
אם אתה מעדיף קילומטרים לשנייה.

5
00:04:36,671 --> 00:04:37,820
ואז ... אתה מקבל

6
00:04:39,022 --> 00:04:41,722
299 אלף...

7
00:04:43,421 --> 00:04:45,522
792.458.

8
00:04:45,722 --> 00:04:48,222
תודה לך ריד.
אתה מוזמן, אדוני.

9
00:04:50,320 --> 00:04:51,820
שואו-אוף!

10
00:04:52,122 --> 00:04:54,320
לא ראיתי אותך מוציא תשובה.

11
00:04:54,722 --> 00:04:57,585
למרות שנוסעים ב
או קרוב למהירות של

12
00:04:57,610 --> 00:05:00,244
האור תמיד היה
אפשרי תיאורטית.

13
00:05:00,921 --> 00:05:03,921
זה נחשב מזמן
בלתי אפשרי פיזית.

14
00:05:05,022 --> 00:05:09,700
כלומר, עד לגילוי "קולוסוס"

15
00:05:10,421 --> 00:05:14,121
מקור אנרגיה דמוי שביט רדיואקטיבי

16
00:05:14,122 --> 00:05:18,211
נוסע בעוד 10 שנים
מסלולים שהלילה יהיו

17
00:05:18,236 --> 00:05:22,939
להיות הכי קרוב לכדור הארץ
שזה יגיע אי פעם.

18
00:05:22,986 --> 00:05:25,841
כל כך קרוב, למעשה...

19
00:05:25,866 --> 00:05:31,848
שזה יעבור דרך ה
לב חגורת ואן אלן.

20
00:05:31,921 --> 00:05:35,722
איטי למהירות סיבוב כדור הארץ

21
00:05:35,820 --> 00:05:40,900
ולהיות גלוי לעין האנושית.

22
00:05:42,921 --> 00:05:46,621
אז תביא את הטלסקופים שלך...
להביא את הדמיון שלך.

23
00:05:46,722 --> 00:05:50,107
ומעל הכל... תהנו.

24
00:05:52,474 --> 00:05:54,075
זהו, הכיתה נדחתה.

25
00:06:03,121 --> 00:06:06,621
..לא יכול להמשיך לכוונן את הזוויות הראשוניות
של ריבוע הפריזמה הזה.

26
00:06:10,281 --> 00:06:14,081
״כמובן שאני יכול. אני חייב.
החישובים שלך לא מתחשבים.

27
00:06:15,640 --> 00:06:17,841
לא כאן... בחוץ.

28
00:06:23,181 --> 00:06:25,504
כל מה שאני אומר זה אם אנחנו
לא לוקחים בחשבון

29
00:06:25,529 --> 00:06:27,205
האפשרות של
שונות מהירות

30
00:06:27,282 --> 00:06:31,082
התוצאה יכולה להיות כישלון, ויקטור.
עבדנו על זה ארבע שנים, בסדר.

31
00:06:31,481 --> 00:06:35,382
אני לא רוצה לפוצץ את זה.
- גם אני לא.

32
00:06:36,481 --> 00:06:44,057
אז נוכל לפחות להריץ סימולציה.
זה יגרום לי... להרגיש טוב יותר.

33
00:06:47,681 --> 00:06:50,881
בסדר, יש לנו זמן.

34
00:07:08,657 --> 00:07:11,082
ג'וני, בוא נלך!

35
00:07:13,282 --> 00:07:14,782
ג'וני!

36
00:07:20,882 --> 00:07:22,382
אני מבין.

37
00:07:22,843 --> 00:07:24,660
זה לא הוגן... זה לא הוגן!

38
00:07:24,685 --> 00:07:29,082
היי, היי, קח את זה בקלות.
זה לא סוף העולם.

39
00:07:31,282 --> 00:07:34,882
- ג'וני!
אופס, חייב ללכת.

40
00:07:34,907 --> 00:07:35,981
נתראה

41
00:07:37,508 --> 00:07:40,054
הו!... הו.

42
00:07:41,181 --> 00:07:43,481
אף אחד מכם לא הולך
בכל מקום בלי מעיל.

43
00:07:43,681 --> 00:07:47,257
אני לא אגרום לך לתפוס
קר רק לצפות בקולוסל.

44
00:07:47,282 --> 00:07:48,906
זה "קולוסוס" מא.

45
00:07:49,757 --> 00:07:51,357
וואו..וואו. סליחה גברת סטורם.

46
00:07:51,782 --> 00:07:55,081
- ממהר?
- בעצם כן. אני מאחר.

47
00:07:55,681 --> 00:07:57,481
בדיוק חזרתי הביתה
לאסוף כמה הערות.

48
00:07:58,582 --> 00:08:00,581
אתה לא בא איתנו ריד?

49
00:08:00,605 --> 00:08:04,580
לא, סוזן, תקשיבי. אני מצטער. אני לא יכול.
אני חייב לחזור למעבדה.

50
00:08:04,681 --> 00:08:07,082
אתה בסדר?

51
00:08:08,581 --> 00:08:10,584
אתה לא הולך לפספס
זה, אתה?

52
00:08:11,209 --> 00:08:14,106
אתה יודע מה,
אולי אפילו אראה את זה אם יתמזל מזלי.

53
00:08:14,681 --> 00:08:17,128
עכשיו תקשיב, אני רוצה את שני הילדים
ליהנות, נכון?

54
00:08:17,153 --> 00:08:18,705
תשמור טוב על שלך
אמא, אני חייב ללכת.

55
00:08:22,882 --> 00:08:26,481
- הוא חלומי.
- אתה מגעיל!

56
00:08:37,582 --> 00:08:41,481
זה מדהים...אני אף פעם לא
חשב שנוכל להוציא את זה.

57
00:08:42,582 --> 00:08:45,281
יש לנו עבודה לעשות.

58
00:08:49,482 --> 00:08:53,982
בעיה אחת ויקטור.
בדקתי את ההערות שלך

59
00:08:54,007 --> 00:08:56,295
וזה עדיין נראה לי
שהחישובים שלך...

60
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
החישובים שלי מבוססים על הנתונים שלך.

61
00:09:00,882 --> 00:09:03,032
אני יודע, אבל כל מה שאני
לבקש ממך לעשות זה פשוט

62
00:09:03,057 --> 00:09:05,205
גורם בתיקונים אלה
הערכות, נכון?

63
00:09:06,282 --> 00:09:12,282
ריד, תגיע לתחנה שלך...
- מה עם הסימולציה?

64
00:09:12,382 --> 00:09:15,582
אין זמן...

65
00:09:16,706 --> 00:09:18,706
"קולוסוס" כבר כאן!

66
00:09:26,681 --> 00:09:31,005
כל מה שאי פעם חלמנו על ריד,
זה כאן עכשיו!

67
00:09:31,382 --> 00:09:33,382
אנחנו הולכים לרתום
האנרגיה של המחר.

68
00:09:37,994 --> 00:09:39,994
הנה לעתיד, ידידי.

69
00:10:48,782 --> 00:10:50,080
קָנֶה.

70
00:10:55,481 --> 00:10:58,679
- זה תופס תאוצה.
- זה לא אפשרי.

71
00:11:03,482 --> 00:11:06,382
- המנסרות מתחממות יתר על המידה!
- לא!

72
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
ויקטור, תיזהר!

73
00:11:18,421 --> 00:11:21,080
ויקטור, לך מפה!

74
00:11:23,782 --> 00:11:25,751
אני לא אכשל. אני לא אכשל!

75
00:11:43,348 --> 00:11:44,348
מְנַצֵחַ!

76
00:12:32,661 --> 00:12:34,261
אני אקבל עזרה.

77
00:12:53,233 --> 00:12:56,467
הכוויות היו...קשות מדי.

78
00:12:58,766 --> 00:13:00,441
אני מאוד מצטער.

79
00:13:19,434 --> 00:13:21,834
לאן אתה לוקח אותו?

80
00:13:21,858 --> 00:13:24,834
למטה... לחדר המתים.

81
00:13:49,061 --> 00:13:51,361
פשוט בוא הנה... קדימה.

82
00:13:56,952 --> 00:13:58,152
סליחה ריד.

83
00:14:04,234 --> 00:14:10,734
הוד מעלתו... עלינו להציל אותו.
אם עדיין לא מאוחר מדי.

84
00:14:23,681 --> 00:14:25,982
בניין בקסטר

85
00:14:28,355 --> 00:14:32,030
אז אתה רוצה שאני אטוס
חתיכת הזבל הזה, הא?

86
00:14:32,055 --> 00:14:34,531
"חתיך הזבל" הזה היי?

87
00:14:35,318 --> 00:14:37,853
תודה, חתיכת הזבל הזה יותר טובה
מכל מה שטסתם בחיל האוויר.

88
00:14:37,878 --> 00:14:41,139
אתה מחמיץ את ההזדמנות הזו שלעולם לא תהיה לך
הזדמנות נוספת לטוס כל דבר כזה.

89
00:14:42,442 --> 00:14:45,329
אני מניח שאתה יכול לקבל כספי מענק
לעשות משהו בימים אלה.

90
00:14:45,354 --> 00:14:46,354
להעניק כסף?

91
00:14:47,963 --> 00:14:52,563
בחייך בן, זה עדכני.
בקרת נוצה עם ביטול טלפתי.

92
00:14:53,087 --> 00:14:57,162
מחשוב מופעל קולי.
כל המערכות...

93
00:14:57,263 --> 00:15:01,262
אוקיי, בסדר גבר.  אני פשוט מעיף את הדבר,
אני לא קונה את זה.

94
00:15:01,263 --> 00:15:02,136
אני מצטער, אני נסחף.

95
00:15:02,261 --> 00:15:04,863
אבל הבטחת לי שאם אי פעם בניתי
זה...

96
00:15:07,062 --> 00:15:08,362
היית לוקח את זה.

97
00:15:09,338 --> 00:15:10,438
הא?

98
00:15:12,263 --> 00:15:14,665
וחוץ מזה, זה ממש חשוב לי.

99
00:15:17,761 --> 00:15:19,463
אז השגת לעצמך טייס.

100
00:15:23,102 --> 00:15:25,702
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה צוות

101
00:15:33,261 --> 00:15:38,363
היי גברת סטורם. "ג'וני וסוזן
ללכת איתנו לחלל החיצון? "

102
00:15:38,963 --> 00:15:41,963
ובכן, אני לא יודע, יקירי.
תצטרך לשאול אותם.

103
00:15:51,575 --> 00:15:53,873
כל כך טוב לראות את שניכם.

104
00:15:55,063 --> 00:15:57,261
ג'וני... סוזן...

105
00:15:58,281 --> 00:16:00,236
בן, זה מטורף, מה הם עושים
יודעים שהם יודעים על אסטרופיזיקה?

106
00:16:00,261 --> 00:16:02,838
בחייך, יכול להיות שלא
דיפלומות של הרווארד, אבל הם

107
00:16:02,863 --> 00:16:05,386
לדעת יותר על הפרויקט הזה
מכל אחד אחר על פני כדור הארץ.

108
00:16:06,963 --> 00:16:10,463
חוץ מזה, אם אתה לא נותן להם לבוא
הם לעולם לא יסלחו לך.

109
00:16:17,774 --> 00:16:19,963
היי, בן! בְּסֵדֶר!

110
00:16:22,261 --> 00:16:23,463
היי דוק, מוכן ללכת?

111
00:16:24,163 --> 00:16:27,661
למעשה, ג'וני, אני לא חושב...

112
00:16:27,943 --> 00:16:29,463
אנחנו מוכנים.

113
00:16:40,963 --> 00:16:42,362
שלום ריד.

114
00:16:46,582 --> 00:16:48,180
שלום סוזן.

115
00:17:03,763 --> 00:17:07,263
-מתחשק נסיעה בספינת רקטות?
-אני אנהג.

116
00:17:07,763 --> 00:17:10,721
כן... כן... בהחלט.

117
00:17:11,963 --> 00:17:13,862
יש לנו הרבה מה לעשות.

118
00:17:14,862 --> 00:17:17,463
אל תיתן לשום דבר לקרות לתינוקות שלי.

119
00:17:17,761 --> 00:17:19,761
אני אדאג לזה אישית.

120
00:17:22,362 --> 00:17:27,563
תראה אותך... ארבעת המופלאים.

121
00:17:33,963 --> 00:17:38,963
קיבלנו את פרטי המשלוח לך
התבקש על היהלום, הוד מעלתך.

122
00:17:39,669 --> 00:17:40,669
מוּשׁלָם.

123
00:18:05,049 --> 00:18:11,248
הנה זה, אני יכול להריח יהלום
במרחק של 100 מייל.

124
00:18:11,463 --> 00:18:14,481
וזה... ובכן...

125
00:18:21,476 --> 00:18:22,476
תודה.

126
00:18:23,663 --> 00:18:27,663
- זה הזמן להראות ולספר!
– אבל ריד... מה יש בדבר הזה?

127
00:18:28,261 --> 00:18:30,093
ריד, מה קורה?

128
00:18:30,163 --> 00:18:31,560
היי! ... למה שלא תצפה...

129
00:18:34,376 --> 00:18:35,673
הו, הפסל שלי.

130
00:18:38,729 --> 00:18:40,479
אוי בחיי, אני מצטער, אני...

131
00:18:41,263 --> 00:18:45,724
- הו, כל העבודה שלי!
הנה... תן לי לעזור לך.

132
00:18:46,363 --> 00:18:51,171
- מה אתה עושה? תוריד אותי!
- זה בסדר, זה בסדר... תפסתי אותך.

133
00:18:53,149 --> 00:18:55,449
אתה בטוח איתי.

134
00:19:08,166 --> 00:19:09,769
אני באמת מצטער.

135
00:19:10,963 --> 00:19:14,863
אני יודע. אני יכול לחוש את זה.

136
00:19:16,060 --> 00:19:20,963
אל תדאג בקשר לזה, תאונות קורות.
זה רק פסל, נכון.

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,163
הו! הפסל...

138
00:19:27,060 --> 00:19:30,392
היי... אתה לא רוצה את...

139
00:19:35,461 --> 00:19:38,163
- אני מאוהב.
- הא הא.  רושם ראשוני נהדר.

140
00:19:38,463 --> 00:19:40,124
- היא מחבבת אותי, אני יכול לומר.
- אתה בטוח?

141
00:19:40,125 --> 00:19:41,402
כן... ובכן...

142
00:19:41,427 --> 00:19:43,708
פשוט תמשיך להגיד את זה לעצמך, בן.
אתה יודע למה, בן?

143
00:19:43,732 --> 00:19:46,163
- מה?
- כי זה מקל על המבוכה.

144
00:19:46,260 --> 00:19:48,360
אני יודע שאתה ממהר ומחכה 10 שנים.
אבל היא מחבבת אותי.

145
00:19:48,461 --> 00:19:52,383
- אבל איך אתה יכול לדעת?
- ריד! אני יכול להגיד!

146
00:20:01,560 --> 00:20:06,060
היא... מפוארת.

147
00:20:08,163 --> 00:20:13,863
אתה, הישאר כאן, עקוב אחר האוצר.
תראה מאיזו קומה הם יורדים.

148
00:20:14,363 --> 00:20:15,963
אני אהיה איתך מאוחר יותר.

149
00:20:17,663 --> 00:20:21,761
- לאן אתה הולך?
אתה לא שואל אותי כלום. תעשה מה שאומרים לך.

150
00:20:35,261 --> 00:20:41,560
- נו?
- סבלנות, אנחנו לא עושים מהלכים פתאומיים.

151
00:20:42,463 --> 00:20:50,463
זה לא ימצא חן בעיני הוד מעלתו. ואנחנו
לא היינו רוצים לעשות את זה, נכון?

152
00:20:51,561 --> 00:20:54,863
-לֹא.
-לא, באמת.

153
00:21:02,033 --> 00:21:05,082
כֵּן! - האם זה אמיתי?

154
00:21:06,074 --> 00:21:10,006
וואלה! ג'וני,
האם תשיג לי את החצובה

155
00:21:10,031 --> 00:21:11,031
כן, בטח.

156
00:21:11,971 --> 00:21:15,089
יהלומים הם הטובים ביותר של ילדה
חבר, הא סוז?

157
00:21:16,837 --> 00:21:18,130
אז בשביל מה זה נועד, ריד?

158
00:21:18,155 --> 00:21:20,743
זו התשובה לבעיות שלנו.
על ידי הצבת ה

159
00:21:20,768 --> 00:21:23,352
יהלום במרכז
הרפרקטור הקוסמי...

160
00:21:23,377 --> 00:21:26,293
... החום מנטרל,
נשבר לקטנים

161
00:21:26,318 --> 00:21:28,404
מינונים, אשר נותן את
פריזמות זמן להתקרר...

162
00:21:28,481 --> 00:21:30,583
... לפני קבלת פיצוץ נוסף.

163
00:21:31,083 --> 00:21:32,383
די מסודר, הא?

164
00:21:35,123 --> 00:21:36,970
ויקטור ואני חלקנו חלום משותף

165
00:21:39,109 --> 00:21:40,572
איזה סודות...

166
00:21:41,574 --> 00:21:46,576
האם "קולוסוס" היה אומר לעולם אם
אנחנו נותנים לו הזדמנות לדבר איתנו.

167
00:21:55,835 --> 00:21:58,835
במשך 10 שנים, סחבתי את הכישלון של
החלום הזה איתי... נשאתי...

168
00:22:01,927 --> 00:22:03,129
מותו של ויקטור.

169
00:22:06,436 --> 00:22:10,336
אם נוכל לסיים את זה, אז אולי הוא
לא ימות לשווא.

170
00:22:11,600 --> 00:22:13,337
אני איתך חבר.

171
00:22:16,783 --> 00:22:18,017
גם אני.

172
00:22:22,821 --> 00:22:26,301
לכל מקום שאתה רוצה ללכת, אני שם.

173
00:22:30,123 --> 00:22:33,156
טוב, אז כדאי שנקרא לזה יום.
יש לנו הרבה עבודה לפנינו.

174
00:23:30,723 --> 00:23:36,423
הלילה מתעבה! אני חייב ללכת.
אבל...

175
00:23:38,329 --> 00:23:39,223
אני אחזור.

176
00:23:42,023 --> 00:23:45,523
עם המתנה הכי יקרה שאני יכול לתת לו.

177
00:23:53,120 --> 00:23:56,023
אנחנו נהיה מוכנים להיכנס
שעה אחת, הוד מעלתך.

178
00:23:57,023 --> 00:24:03,723
- אל תאכזב אותי. זה מובן?
כן, הוד מעלתך.

179
00:24:04,120 --> 00:24:07,523
טוֹב. טוב מאוד.

180
00:24:23,723 --> 00:24:25,523
זה ברור.

181
00:24:27,321 --> 00:24:29,223
אה, מקסים.

182
00:24:38,523 --> 00:24:41,120
אוי לי!

183
00:25:00,120 --> 00:25:04,009
יש שם מישהו.
יש לנו פולש.

184
00:25:04,034 --> 00:25:05,244
חָזוּתִי!

185
00:25:14,323 --> 00:25:21,023
טוֹב. בוא נראה מה זה מוזר
גנב קטן... יש בראש.

186
00:25:23,170 --> 00:25:25,370
ההצעה המושלמת.

187
00:25:36,823 --> 00:25:39,923
היהלום הוחלף
עם העתק מעשה ידי אדם.

188
00:25:42,181 --> 00:25:43,480
מוּשׁלָם!

189
00:25:44,221 --> 00:25:48,423
נראה שהחבר הקטן שלנו עזר
אותי יותר ממה שיכולתי לחלום.

190
00:25:49,120 --> 00:25:52,120
אני לא צריך להפסיק את המשימה הזו, עכשיו.

191
00:25:52,220 --> 00:26:00,023
עכשיו אף אחד לא ילכד את "קולוסוס"
לפניי. והם יכולים למות בחלל.

192
00:26:08,821 --> 00:26:12,428
T מינוס 15 שניות,
הדרכה מתחילה לספור.

193
00:26:12,453 --> 00:26:16,747
11 ... 10 ... 9 ...
התחלת רצף הצתה.

194
00:26:17,523 --> 00:26:23,523
6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 0.

195
00:26:23,621 --> 00:26:28,023
כל המנועים פועלים!  הרם!
יש לנו מעלית.

196
00:26:41,521 --> 00:26:44,423
-נסגר, בן. רטרו.
-בְּסֵדֶר.

197
00:26:45,023 --> 00:26:48,523
- סוזן, סוף רצף השחרור.
- הבנתי.

198
00:26:49,521 --> 00:26:52,623
יש לך משהו, ג'וני?
- בדיוק בזמן.

199
00:26:52,623 --> 00:26:56,323
נושאות 18 מעלות מערב, 5 מעלות צפון.
הו אלוהים, זה מדהים.

200
00:26:56,623 --> 00:27:00,586
מדליק את האיתות,
ופונים ימינה.

201
00:27:01,923 --> 00:27:03,624
היי אתם,
"קולוסוס" נסגר נורא

202
00:27:03,649 --> 00:27:05,523
מהר... אני מתכוון לזה
הדבר הוא באמת מוטורי.

203
00:27:05,523 --> 00:27:07,803
אין לך הרבה זמן סוזן.
אני מוכן.

204
00:27:07,823 --> 00:27:08,823
לְהַעֲסִיק!

205
00:27:14,520 --> 00:27:17,923
בשנייה שזה פוגע במעגל הפנימי, ג'וני,
אתה מפעיל את שדה הכבידה.

206
00:27:17,947 --> 00:27:19,022
כן כן, אדוני.

207
00:27:19,023 --> 00:27:21,023
בן, לא משנה מה, אתה שומר עליה יציבה.

208
00:27:21,123 --> 00:27:23,520
בדיוק בשביל זה אתה משלם
לי את הכסף הגדול.

209
00:27:35,723 --> 00:27:36,723
רגע!

210
00:27:37,421 --> 00:27:39,220
סוזן תפעיל את האנטנה.

211
00:27:45,123 --> 00:27:46,921
כן, סעו עליהם בוקרים!

212
00:27:54,520 --> 00:27:58,123
היהלום מזויף.
בן, תוציא אותנו מכאן!

213
00:28:59,323 --> 00:29:02,423
להתראות, ד"ר ריצ'רדס.

214
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
שלום...

215
00:29:34,023 --> 00:29:35,023
ג'וני!

216
00:29:37,923 --> 00:29:38,923
סוזן!

217
00:29:42,569 --> 00:29:43,569
קָנֶה!

218
00:29:45,623 --> 00:29:48,123
מִישֶׁהוּ!

219
00:29:52,101 --> 00:29:53,101
בן!

220
00:30:00,123 --> 00:30:02,521
קָנֶה? איפה אתה חבר?

221
00:30:02,923 --> 00:30:05,323
- כאן.
- אוי אלוהים!

222
00:30:13,121 --> 00:30:15,823
זהירות, אני בטח בהלם,
אני לא מרגיש שום כאב.

223
00:30:17,020 --> 00:30:18,220
תן לי להוציא אותך מכאן.

224
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
מה קורה כאן?

225
00:30:34,120 --> 00:30:37,620
חבר'ה! מישהו שם?!

226
00:30:40,523 --> 00:30:45,620
הו בנאדם, חבר'ה! אוי, בחיי!
הו, אני שמח לראות אותך.

227
00:30:45,623 --> 00:30:49,421
האמנת בזה? הו אלוהים, זה היה
לא יאומן. איזו נסיעה, הא?

228
00:30:49,598 --> 00:30:51,598
אוי, אני לא מאמין.  אנחנו כאן, הא?

229
00:30:54,356 --> 00:30:55,356
תראה אותך...

230
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
תראה אותנו...

231
00:31:00,000 --> 00:31:03,588
מה? אנחנו בסדר, ריד, אנחנו בסדר, הא?

232
00:31:03,894 --> 00:31:06,992
בְּדִיוּק! שום שריטה עלינו.

233
00:31:07,325 --> 00:31:10,224
והספינה במאה חתיכות.

234
00:31:12,725 --> 00:31:17,324
אנחנו בסדר? קדימה,
זה לא מפריע למישהו רק קצת?

235
00:31:18,225 --> 00:31:22,427
ובכן, בסדר, אנחנו לא לגמרי
בסדר, יש לי קצת לכלוך באף.

236
00:31:33,513 --> 00:31:35,516
האם עשיתי את זה?

237
00:31:35,869 --> 00:31:37,403
לעשות מה?

238
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
- סוזן?
- כן?

239
00:31:43,338 --> 00:31:45,440
אחותי? איפה אתה?

240
00:31:47,003 --> 00:31:48,805
מה נסגר איתכם?
אני ממש כאן.

241
00:31:49,003 --> 00:31:50,403
אֵיפֹה?

242
00:31:51,003 --> 00:31:53,003
קדימה עכשיו! זה לא מצחיק.
אני ממש כאן.

243
00:31:55,205 --> 00:31:56,205
מַבָּט!

244
00:31:58,975 --> 00:32:01,574
מה קורה לכם חבר'ה?
זה כאילו ראית רוח רפאים...

245
00:32:02,931 --> 00:32:03,931
תסתכל על הרגליים שלך, סוזן.

246
00:32:10,802 --> 00:32:11,802
קָנֶה! קָנֶה!

247
00:32:13,105 --> 00:32:14,105
סוזן, לא!

248
00:32:34,105 --> 00:32:35,105
הו!

249
00:33:19,868 --> 00:33:21,371
כנראה הורדנו את הטלמטריה.

250
00:33:24,571 --> 00:33:26,211
אתה מתכוון שנפלנו מהרדאר.

251
00:33:27,977 --> 00:33:31,080
אוי נהדר. זה הולך להיות
ימים לפני שהם מוצאים אותנו.

252
00:33:31,105 --> 00:33:32,865
במיוחד אם הם
חושבים שאנחנו מתים.

253
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
אני מפחד, ריד.

254
00:33:41,295 --> 00:33:42,795
רק ספר לי מה קורה לנו.

255
00:33:44,405 --> 00:33:47,700
אני מצטער סוזן, אני לא יכול... אני לא יודע.

256
00:33:50,302 --> 00:33:51,302
אני פשוט לא יודע.

257
00:33:53,060 --> 00:33:54,381
אבל אין צורך להיכנס לפאניקה.

258
00:33:54,405 --> 00:33:56,580
בהלה! בהלה?

259
00:33:56,905 --> 00:33:59,940
ריד, ריד, אחותי כאן
נעלם בטיפת כובע...

260
00:33:59,965 --> 00:34:02,229
אתה - אתה נמתח כמו
איזו גומייה אנושית.

261
00:34:02,405 --> 00:34:03,603
ואני לפיד מהלך.

262
00:34:03,802 --> 00:34:05,482
ואתה לא רוצה שניכנס לפאניקה?

263
00:34:05,803 --> 00:34:09,978
הו... אה, טוב, אני מצטער
אני מצטער, תסלח לי.

264
00:34:10,003 --> 00:34:11,477
שב, ג'וני.

265
00:34:18,705 --> 00:34:20,292
ג'וני, יהיה
הסבר לכך.

266
00:34:20,317 --> 00:34:22,526
תמיד יש מדעי
הסבר לכל דבר.

267
00:34:22,705 --> 00:34:23,705
נכון, בן?

268
00:34:24,603 --> 00:34:29,380
מה עלינו לעשות, ריד?
מה עלינו לעשות?

269
00:34:29,405 --> 00:34:32,402
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות הוא לקבל
קצת מנוחה. אני חושב שחלקנו צריכים את זה.

270
00:34:34,005 --> 00:34:35,885
אולי נוכל לחשוב יותר
ברור בבוקר.

271
00:34:36,905 --> 00:34:41,860
ג'וני, אתה חושב שאתה יכול לשמור את זה
האש שלך נמשכת עוד קצת?

272
00:34:43,004 --> 00:34:44,104
אולי נצטרך את זה, חבר.

273
00:35:22,038 --> 00:35:23,738
אלוהים יעזור לנו.

274
00:35:30,731 --> 00:35:34,330
הכל יהיה בסדר. אני מבטיח.

275
00:35:44,505 --> 00:35:46,505
בְּחַיִים!

276
00:35:49,923 --> 00:35:52,624
למה אתה מתכוון, חי?

277
00:35:53,705 --> 00:35:56,404
המעקב שלנו מעיד, הוד מעלתך,

278
00:35:56,405 --> 00:35:59,037
ש... הם שרדו.

279
00:36:01,064 --> 00:36:02,064
לא.

280
00:36:03,798 --> 00:36:05,798
זה לא אפשרי!

281
00:36:07,866 --> 00:36:11,065
מצא אותם, לפני שמישהו אחר יעשה זאת.

282
00:36:12,566 --> 00:36:13,866
זה מובן?

283
00:36:16,265 --> 00:36:17,265
מצא אותם.

284
00:36:21,566 --> 00:36:22,566
מצא אותם!

285
00:36:45,166 --> 00:36:48,666
"זה בסדר, תפסתי אותך.
אתה בטוח איתי."

286
00:36:52,745 --> 00:36:53,745
מי זה?

287
00:36:54,365 --> 00:36:56,666
היי, מיס מאסטרס, יש לי חבילה בשבילך.

288
00:36:58,165 --> 00:36:59,165
כנסו, זה פתוח.

289
00:37:03,998 --> 00:37:05,598
הו! ... סליחה ... סליחה.

290
00:37:10,366 --> 00:37:11,366
וזה גדול.

291
00:37:17,332 --> 00:37:18,732
הו, הנה, תן לי להביא את זה בשבילך.

292
00:37:21,739 --> 00:37:22,739
וואו!

293
00:37:24,051 --> 00:37:27,966
אז, אלה שימשו עבור ... אממ
אביזרי הקסדה, נכון?

294
00:37:28,666 --> 00:37:31,249
- נכון.
- חשבתי שכן.

295
00:37:33,819 --> 00:37:36,101
בהצלחה באנדרטה ההיא
פסל, דרך אגב.

296
00:37:36,126 --> 00:37:39,198
אלה - האנשים האלה באמת...
מגיע להם הטוב ביותר.

297
00:37:40,566 --> 00:37:41,666
אני אנסה...

298
00:37:42,784 --> 00:37:44,784
-לילה טוב.
-לילה טוב.

299
00:37:46,330 --> 00:37:49,931
הו! לילה טוב.
כן, אה... נכון. לילה טוב.

300
00:38:09,865 --> 00:38:13,965
מה זה יופי?
אומרת נשמתי הסובלת.

301
00:38:15,466 --> 00:38:21,265
אתם, עמי,
האנשים היפים והיפים שלי...

302
00:38:22,279 --> 00:38:28,179
אנחנו דברים כמו
חלומות נוצרים על...

303
00:38:30,165 --> 00:38:33,466
נתתי לך בית,
נתתי לך כבוד עצמי...

304
00:38:34,265 --> 00:38:37,865
ולא ביקשתי שום דבר בתמורה...
עד עכשיו.

305
00:38:39,739 --> 00:38:44,339
רכשתי לאחרונה
מתנה מדהימה ביותר.

306
00:38:44,925 --> 00:38:47,623
מתנה ראויה למלכה.

307
00:38:49,096 --> 00:38:55,165
זה מה שאני מבקש מכם, עמי,
אתה תביא לי את המלכה שלי!

308
00:38:55,966 --> 00:38:58,265
מלכה... מלכה!

309
00:38:58,865 --> 00:39:00,466
מלכה ... מלכה ...

310
00:39:01,365 --> 00:39:04,466
מלכה ... מלכה ...

311
00:39:55,166 --> 00:39:56,566
בנג'מין גרים?

312
00:40:00,166 --> 00:40:01,915
אתה לא יכול להיות מת.

313
00:40:11,446 --> 00:40:12,446
לֹא!

314
00:40:30,865 --> 00:40:31,965
מה אתה רוצה?

315
00:41:59,542 --> 00:42:02,085
ד"ר ריד ריצ'רדס?
- כן?

316
00:42:02,706 --> 00:42:04,906
אנחנו כאן כדי ללוות אותך לתחקיר.

317
00:42:05,005 --> 00:42:08,205
יש לי מטוס שממתין בערך שני קליקים
מכאן... אם רק תרצו לאסוף

318
00:42:10,005 --> 00:42:11,005
רד למטה! רד למטה!

319
00:42:14,206 --> 00:42:15,868
היי, מה קורה?

320
00:42:16,805 --> 00:42:18,627
לֹא! הוא עם הצוות שלי.

321
00:42:24,105 --> 00:42:27,095
אוי וואו! בן...

322
00:42:28,000 --> 00:42:29,321
מה? ...

323
00:42:34,306 --> 00:42:35,606
מה אתם נראים?

324
00:42:52,605 --> 00:42:54,505
לאיזה דבר הפכתי!?

325
00:42:55,005 --> 00:42:56,005
בן?

326
00:42:58,206 --> 00:43:03,961
ריד... מה עשית?
מה עשית?

327
00:43:08,206 --> 00:43:09,606
אנחנו הולכים לקבל עזרה, בן.

328
00:43:18,005 --> 00:43:19,005
תראה אותי!

329
00:43:25,776 --> 00:43:29,475
בן! כולנו נלך לקבל עזרה.

330
00:43:30,099 --> 00:43:31,099
קדימה.

331
00:43:35,227 --> 00:43:39,118
בְּסֵדֶר? ... קדימה, בן.

332
00:43:40,415 --> 00:43:41,778
אנחנו מוכנים, סגן.

333
00:44:03,292 --> 00:44:04,893
ערב טוב, מר... גרים.

334
00:44:05,806 --> 00:44:07,265
אני ד"ר האופטמן.

335
00:44:08,025 --> 00:44:09,945
הוכנסת לבידוד.

336
00:44:10,492 --> 00:44:15,992
עד שנוכל לקבוע את
הסיבה ל... מצבך.

337
00:44:17,648 --> 00:44:19,668
אני אצטרך
לקחת דגימת דם.

338
00:44:20,748 --> 00:44:23,148
למרות שאני לא ממש בטוח
איך אנחנו הולכים לעשות את זה.

339
00:44:28,647 --> 00:44:32,947
למה אין לך מושב...
אז אולי נוכל לפתור את זה ביחד.

340
00:44:42,562 --> 00:44:44,323
אני עושה שריפות מכלום,

341
00:44:44,347 --> 00:44:45,568
אם לזה אתה מתכוון.

342
00:44:46,448 --> 00:44:49,038
כן... שריפות גדולות?

343
00:44:49,851 --> 00:44:52,352
לא, לא, דברים קטנים כמו... אממ

344
00:44:52,748 --> 00:44:58,045
אתה חושב שאתה יכול להסביר לי את זה,
אולי להדגים איך זה עובד?

345
00:44:58,148 --> 00:45:01,951
ובכן, אני רק מתרכז בא
part of my body like ... uh

346
00:45:03,140 --> 00:45:05,740
אתה יודע, כמו היד שלי,
והם פשוט "להבה על"

347
00:45:10,047 --> 00:45:12,221
כבה להבה! כבה להבה! כבה להבה!

348
00:45:18,768 --> 00:45:21,068
טוב, אני מניח שהבנו
מילות הקסם, הא דוק?

349
00:45:24,048 --> 00:45:27,279
Miss Storm, you don't ... break things,

350
00:45:27,304 --> 00:45:30,672
או להתפוצץ בלהבות,
או משהו כזה, עכשיו, נכון?

351
00:45:31,848 --> 00:45:32,848
לא.

352
00:45:34,047 --> 00:45:35,047
טוב.

353
00:45:35,648 --> 00:45:40,329
אני... אני אממ... אני בערך...

354
00:45:42,248 --> 00:45:43,248
מיס סטורם?

355
00:45:45,047 --> 00:45:46,047
מאחוריך!

356
00:45:52,433 --> 00:45:53,433
אתה בסדר?

357
00:45:58,647 --> 00:46:01,047
הנה, קח את הדם שלך.

358
00:46:03,748 --> 00:46:04,748
בְּסֵדֶר.

359
00:46:13,936 --> 00:46:16,235
האנשים האלה הם ניסים רפואיים.

360
00:46:16,536 --> 00:46:21,571
הם מחזיקים את המפתח לסינגל הגדול ביותר
פריצת דרך בהיסטוריה המדעית.

361
00:46:25,715 --> 00:46:28,741
קולוסוס חי בהם.

362
00:46:31,136 --> 00:46:33,085
אם היינו יכולים לחלץ
זה מהם...

363
00:46:33,110 --> 00:46:36,060
ובכן, דמיינו את הכוח שיכולנו
שחרר, הוד מעלתך.

364
00:46:38,235 --> 00:46:45,135
ומה אם, לקחנו הכל
ולהכניס את זה לאדם אחד?

365
00:46:48,883 --> 00:46:49,983
לתוך גבר אחד?

366
00:46:51,136 --> 00:46:53,436
ובכן, הכל השערות,
אני מניח... אבל

367
00:46:56,935 --> 00:46:59,136
ענה על השאלה, דוקטור.

368
00:47:00,636 --> 00:47:03,335
אין לדעת איך
חזק שהאדם יהפוך.

369
00:47:09,236 --> 00:47:10,836
מעניין להפליא.

370
00:47:12,636 --> 00:47:14,835
תודה לך, דוקטור האופטמן.

371
00:47:16,236 --> 00:47:19,536
פרויקט בסדר גודל כזה
חייב להתבצע בבת אחת!

372
00:47:21,735 --> 00:47:24,835
יש לרוקן אותם לגמרי
ולחלוטין!

373
00:47:26,081 --> 00:47:29,181
יש לבצע הכנות מסוימות
בדרך שלנו...

374
00:47:33,009 --> 00:47:36,409
ואני חייב לבקר אצל התכשיטן.

375
00:47:37,469 --> 00:47:40,777
יש לי צורך ביהלום שלו, עכשיו.

376
00:48:24,622 --> 00:48:27,722
שכונה רעה להיות
מסתובב בלילה.

377
00:48:27,746 --> 00:48:29,746
אתה עלול להיפגע.

378
00:48:30,222 --> 00:48:31,916
מה אתה רוצה כאן?

379
00:48:31,941 --> 00:48:33,941
אנחנו כאן כדי לראות את התכשיטן.

380
00:48:39,476 --> 00:48:42,677
זר פרחים יהיה
היה עדיף לאין ערוך.

381
00:48:42,677 --> 00:48:47,677
- אמור לו שנשווה את זה.
- שווה מאוד.

382
00:48:53,556 --> 00:48:54,556
תביא אותם.

383
00:49:00,376 --> 00:49:03,077
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
תראה, אנחנו חייבים לצאת מכאן, הא?

384
00:49:04,177 --> 00:49:06,976
אני אפילו לא יודע אם הם התקשרו
אמא שתגיד לה שאנחנו עדיין בחיים.

385
00:49:08,176 --> 00:49:10,143
אני לא מצליח לקבל סטרייט
תשובה מכל אחד.

386
00:49:10,168 --> 00:49:12,844
אין טלפון, אין טלוויזיה...
אין כלום, הא?!

387
00:49:12,877 --> 00:49:15,333
אנחנו לא מטופלים כאן, אנחנו אסירים.

388
00:49:20,349 --> 00:49:21,749
מה אתה חושב, בן?

389
00:49:25,036 --> 00:49:26,637
אני רוצה תרופה, ריד.

390
00:49:28,150 --> 00:49:29,650
שמעת את האופטמן.

391
00:49:30,977 --> 00:49:32,710
אנחנו מדבקים.

392
00:49:33,895 --> 00:49:36,077
לא פלא שהם לא רוצים
העולם החיצון ליצור איתנו קשר.

393
00:49:38,177 --> 00:49:43,863
אולי... כדאי שנשאר כאן קצת
יותר זמן כדי שנגלה מה לא בסדר.

394
00:49:45,804 --> 00:49:48,104
למה הם לא נותנים לי להיכנס למעבדה... הממ?

395
00:49:50,342 --> 00:49:51,843
למה כל המסתורין הזה?

396
00:49:54,609 --> 00:49:58,810
למה הם לא נותנים לנו לעזור לעצמנו?

397
00:49:59,276 --> 00:50:00,476
בְּדִיוּק!

398
00:50:01,907 --> 00:50:05,488
תראה, אני אומר שנלך על זה, הא...
כלומר מה יש לנו להפסיד?

399
00:50:05,513 --> 00:50:06,614
ג'וני, קדימה...

400
00:50:08,296 --> 00:50:10,750
או שכולנו בזה ביחד...

401
00:50:13,342 --> 00:50:14,883
או שאנחנו לא זזים.

402
00:50:19,897 --> 00:50:21,196
מה אתה רוצה שאני אעשה?

403
00:50:22,096 --> 00:50:25,911
היהלום אינו למכירה בשום מחיר.

404
00:50:27,872 --> 00:50:32,772
אתה רואה...
זה הובטח לאחר.

405
00:50:32,797 --> 00:50:36,857
החן שייכת שלי
מלכה יפה... אלישיה.

406
00:50:37,897 --> 00:50:40,996
נראה שהיא לא כזו
מאוד שמח לקבל את זה.

407
00:50:43,336 --> 00:50:44,336
לְהַשְׁתִיק!

408
00:50:45,997 --> 00:50:50,467
היא תהיה,
כשהיא מבינה שאנחנו דומים.

409
00:50:51,070 --> 00:50:53,069
מנודים בעולם הזה.

410
00:50:54,019 --> 00:50:57,318
אבל זה לא עניינך.

411
00:50:58,333 --> 00:51:00,071
יש לך את התשובה שלך. עכשיו, עזוב!

412
00:51:00,096 --> 00:51:01,897
אה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

413
00:51:02,996 --> 00:51:08,696
אם לא תמכור לנו את היהלום,
לא תהיה לנו ברירה אלא...

414
00:51:08,720 --> 00:51:10,020
לקחת את זה!

415
00:51:20,896 --> 00:51:27,096
נראה... הסיכויים שלך
ההישרדות די דקה.

416
00:51:32,197 --> 00:51:38,897
תגיד לבוס שלך שהיהלום
לא למכירה... נקודה!

417
00:51:39,696 --> 00:51:43,797
אם תחזור שוב,
אני לא אהיה כל כך רחמן.

418
00:52:05,297 --> 00:52:08,197
ליווה את המלכה לחדר שלי.

419
00:52:09,096 --> 00:52:13,596
אני צריך ייעוץ בזמן פרטי.

420
00:52:27,347 --> 00:52:30,147
זו הייתה תגובתו, הוד מעלתך.

421
00:52:32,247 --> 00:52:35,522
האם עלינו לחזור ולחסל אותו?

422
00:52:35,547 --> 00:52:36,547
לא.

423
00:52:37,746 --> 00:52:42,366
ההימור גבוה מדי.
אני אטפל בזה, באופן אישי.

424
00:52:43,546 --> 00:52:48,246
תישאר איפה שאתה.
אני אהיה שם עד רדת הלילה מחר.

425
00:52:57,747 --> 00:53:00,446
הגיע הזמן לקחת עוד דגימת דם,
שרוולים למעלה.

426
00:53:13,446 --> 00:53:15,447
מה אני אמור לעשות עם החבר'ה האלה?

427
00:53:16,447 --> 00:53:19,647
דבר איתם. יש לך שבוי
קהל. ... נחזור בעוד 10 דקות.

428
00:53:24,947 --> 00:53:27,246
אוקיי, שקעים או יותר טוב לפתוח.

429
00:53:57,780 --> 00:53:59,180
אוי גבר!

430
00:53:59,869 --> 00:54:00,869
בְּסֵדֶר!

431
00:54:02,566 --> 00:54:03,766
זה כאב.

432
00:54:04,747 --> 00:54:09,821
הא הא. חח יפה, אחותי! אני מניח שנלחם
איתי כילד סוף סוף השתלם, הא?

433
00:54:13,446 --> 00:54:15,726
זה יכול רק לתת לנו את
תשובות שאנו מחפשים.

434
00:54:19,447 --> 00:54:21,847
- באיזו שפה מדובר?
- אין לי מושג.

435
00:54:29,073 --> 00:54:30,673
איכשהו זה נראה מוכר.

436
00:54:32,557 --> 00:54:34,043
מה יש לך שם, ג'וני?

437
00:54:35,239 --> 00:54:39,573
לא בטוח...
אבל אני מקווה שזו דרך לצאת מכאן.

438
00:54:44,258 --> 00:54:45,258
מַבָּט.

439
00:54:47,158 --> 00:54:50,058
- בינגו!
קדימה, ג'וני. בואו נמהר.

440
00:55:01,757 --> 00:55:03,237
סליחה חבר'ה, צריך לברוח.

441
00:55:16,858 --> 00:55:17,858
וואו!

442
00:55:24,258 --> 00:55:25,258
זה לא ייאמן!

443
00:55:28,657 --> 00:55:32,257
ג'וני, זה נראה כמו
זה משלב כמה...

444
00:55:32,258 --> 00:55:34,557
...סוג של מפצל אטומי.

445
00:55:39,257 --> 00:55:40,257
זה מבריק.

446
00:55:41,031 --> 00:55:42,031
תודה לך.

447
00:55:43,358 --> 00:55:46,158
בא ממך, ד"ר ריצ'רדס,
זו ממש מחמאה.

448
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
מי אתה?

449
00:55:48,558 --> 00:55:51,758
שמי... הוא דום.

450
00:55:53,157 --> 00:55:54,357
חליפה יפה.

451
00:55:57,596 --> 00:55:58,696
איפה אנחנו?

452
00:55:59,410 --> 00:56:01,410
ארץ קטנה ומקסימה.

453
00:56:02,958 --> 00:56:05,657
ואני המלך העליון והאהוב.

454
00:56:07,157 --> 00:56:10,858
תחזור ותבקר אותנו מתישהו בשביל
חופשה... תביאו את הילדים.

455
00:56:15,229 --> 00:56:18,030
כלומר, כשסיימתי איתך...

456
00:56:18,458 --> 00:56:19,758
סיימת איתנו עכשיו.

457
00:56:20,478 --> 00:56:22,277
לא לא לא לא!

458
00:56:22,903 --> 00:56:24,403
אפילו לא התחלתי.

459
00:56:25,258 --> 00:56:27,557
- אנחנו הולכים הביתה.
- כמה גס רוח מצידך!

460
00:56:28,858 --> 00:56:32,258
אחרי כל הצרות...
אני רוצה שתרגישי בבית!

461
00:56:33,358 --> 00:56:36,458
ואתה בורח כמו שובב
ילדים קטנים. אני פשוט לא יכול לאפשר את זה.

462
00:56:36,458 --> 00:56:38,557
כן, מי שאל אותך,
פחית פח מגודלת?

463
00:56:41,557 --> 00:56:43,858
חמת מזג, הלא כן יונתן.

464
00:56:45,544 --> 00:56:48,850
קח את העצה שלי... שמור על...

465
00:56:52,396 --> 00:56:53,544
מגניב.

466
00:56:55,657 --> 00:56:57,458
אני בווריד הסלחני היום, דוקטור.

467
00:56:58,657 --> 00:57:03,458
חזור לחדר שלך ו
חכו כמו ילדים קטנים וטובים.

468
00:57:07,358 --> 00:57:09,557
-אוֹ?
-אוֹ!

469
00:57:09,858 --> 00:57:14,258
אתה תדע כאב הרבה יותר גדול
מהסיוט הגרוע ביותר שלך.

470
00:57:15,436 --> 00:57:16,737
סליחה שאני מאחר.

471
00:57:19,657 --> 00:57:20,958
מתגעגע למשהו?

472
00:57:21,858 --> 00:57:22,858
אנחנו הולכים הביתה.

473
00:57:23,358 --> 00:57:25,057
החלטה כואבת מאוד.

474
00:57:26,557 --> 00:57:28,258
קיוויתי שזה לא יגיע למצב הזה.

475
00:57:29,423 --> 00:57:33,697
חי או מת,
הערך שלך עבורי נשאר זהה.

476
00:57:41,557 --> 00:57:46,611
אני לא אטכל את ידי. אני אחזור
כאשר למדת את הלקח שלך.

477
00:58:16,358 --> 00:58:19,057
"הגיע זמן ההסתבכות."

478
00:58:29,858 --> 00:58:30,939
אנחנו צריכים דרך לצאת מכאן.

479
00:58:38,858 --> 00:58:41,337
- חכה רגע.
אנחנו נכסה אותך.

480
00:58:42,557 --> 00:58:43,557
"להבה".

481
00:59:40,530 --> 00:59:43,131
- הגיע הזמן ללכת.
- בטח.

482
00:59:47,358 --> 00:59:49,757
קדימה, ג'וני, תזדרז.
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

483
00:59:50,657 --> 00:59:53,073
- לא מספיק מהיר.
- כבה להבה!

484
01:00:04,857 --> 01:00:05,957
אהה, אז חברים שלי?!

485
01:00:49,458 --> 01:00:50,458
קָנֶה?

486
01:00:50,958 --> 01:00:52,183
כֵּן?

487
01:00:52,208 --> 01:00:56,481
אני אממ...
טוב רק רציתי להגיד ש...

488
01:00:59,758 --> 01:01:02,458
...טוב, מה שיצא מזה...

489
01:01:03,876 --> 01:01:05,576
... זאת אומרת גם אם לא נתאושש ...

490
01:01:07,858 --> 01:01:10,057
... או ... או ... או אם נהיה גרועים יותר ...

491
01:01:15,026 --> 01:01:18,506
... אממ ... כמה דברים לא אמורים להיאמר.

492
01:01:22,027 --> 01:01:25,137
אֵל! למה אני תמיד כל כך ביישן סביבך?

493
01:01:28,813 --> 01:01:29,813
מה אמרת?

494
01:01:38,033 --> 01:01:39,589
אני... רק רציתי...

495
01:01:39,614 --> 01:01:41,651
סוזן, מה עשית
רק להגיד על ביישן?

496
01:01:43,032 --> 01:01:45,627
זו בעיה שיש לי לפעמים.

497
01:01:45,677 --> 01:01:48,888
זהו... סוזן... זהו.
יש לך בעיה להיות ביישן, נכון.

498
01:01:48,913 --> 01:01:50,353
אז... אתה נעלם, כן?

499
01:01:52,218 --> 01:01:54,099
ג'וני, אתה תמיד
היה מזג מהיר, עכשיו.

500
01:01:54,124 --> 01:01:56,343
בחייך, מאז שאני מכיר
אתה, נכון?

501
01:01:56,368 --> 01:01:58,308
אפשר לקרוא לזה לוהט...
אז מה קורה?

502
01:01:59,944 --> 01:02:01,344
- אני עולה באש.
- בדיוק.

503
01:02:01,843 --> 01:02:04,844
ואני, תמיד הייתה לי את הבעיה הזו.
יכולתי למתוח את עצמי רזה...

504
01:02:04,844 --> 01:02:06,742
כל הזמן מנסה
לדאוג לכולם,

505
01:02:06,767 --> 01:02:09,367
מנסה לעשות הכל בבת אחת.
יותר מדי דברים.

506
01:02:13,844 --> 01:02:14,844
בן.

507
01:02:15,144 --> 01:02:17,143
אתה תמיד סומך יותר מדי
על כוח גס...

508
01:02:17,543 --> 01:02:20,043
...כאשר האינטליגנציה שלך
היה מספיק.

509
01:02:23,443 --> 01:02:25,344
אתה לא רואה...

510
01:02:26,244 --> 01:02:29,043
אנחנו יודעים דבר אחד,
מבדיקות הדם.

511
01:02:30,744 --> 01:02:32,644
וזה ה-DNA שלנו השתנה.

512
01:02:34,844 --> 01:02:37,205
אבל אני חושב "קולוסוס"
נגע בנפשנו.

513
01:02:40,143 --> 01:02:43,890
אני חושב שזה גרם לנו להרגיש
הדמות הגרועה ביותר שלנו

514
01:02:43,915 --> 01:02:46,568
פגמים הם למעשה
החוזקות הגדולות ביותר שלנו.

515
01:02:47,543 --> 01:02:50,043
פרויד הקדוש, באטמן.
אני חושב שאתה צודק

516
01:02:52,043 --> 01:02:55,957
אוקיי... קבל את זה
שלושתנו חוזרים

517
01:02:56,082 --> 01:02:58,268
לנורמלי.
השינויים שלנו הם זמניים בלבד.

518
01:02:58,344 --> 01:03:01,305
אבל... למה בן הוא כזה כל הזמן.

519
01:03:03,744 --> 01:03:04,984
שאני לא יודע?

520
01:03:06,643 --> 01:03:07,944
כֵּן?

521
01:03:09,043 --> 01:03:10,043
ולא אכפת לי.

522
01:03:12,844 --> 01:03:16,243
השורה התחתונה היא,
כולכם יכולים לחיות חיים נורמליים.

523
01:03:18,944 --> 01:03:20,382
אני זה שהוא פריק.

524
01:03:22,643 --> 01:03:25,444
נכון, חבר?

525
01:03:29,143 --> 01:03:30,303
אין יותר מה לומר.

526
01:03:35,643 --> 01:03:36,943
יש לי איך לצאת מכאן.

527
01:03:41,143 --> 01:03:42,343
אל תעצור אותי.

528
01:04:11,944 --> 01:04:12,944
אלוהים שלי!

529
01:04:36,343 --> 01:04:38,763
תשטוף כלים... בנאדם!

530
01:04:41,344 --> 01:04:43,643
היי, היי! חבר,
אתה לא יכול להסתובב כאן מאחור.

531
01:04:44,244 --> 01:04:45,701
אני לא מחפש צרות.

532
01:04:45,726 --> 01:04:49,368
אני לא מחפש לתת לאף גבר. תראה,
אתה חייב לזוז, בסדר? צאי ללכת.

533
01:04:49,744 --> 01:04:53,444
תראה, כל מה שאני רוצה זה רק מקום...
- לא אכפת לי מה אתה רוצה.

534
01:05:02,543 --> 01:05:05,244
מה אתה, בנאדם? מה אתה?

535
01:05:22,244 --> 01:05:24,044
נו, מה אתה חושב?

536
01:05:29,543 --> 01:05:31,043
- אתה נראה...
- כמו אידיוט!

537
01:05:31,944 --> 01:05:32,944
מְפוֹאָר.

538
01:05:37,944 --> 01:05:40,043
תודה לך. יש לי אחד בשבילך.

539
01:05:41,543 --> 01:05:43,643
והנה שלך. זה מעכב בעירה.

540
01:05:44,643 --> 01:05:45,643
מה הקשר לחליפות?

541
01:05:46,043 --> 01:05:48,543
אנחנו "ארבעת המופלאים", זוכרים?

542
01:05:50,244 --> 01:05:52,043
עכשיו אנחנו יותר כמו "השלושה המופלאים".

543
01:05:53,244 --> 01:05:54,244
הוא יחזור.

544
01:06:07,444 --> 01:06:08,944
ברוך הבא, ידידי.

545
01:06:11,004 --> 01:06:13,104
אנחנו לא מציעים לך שום נזק.

546
01:06:14,544 --> 01:06:17,644
הם לא מבינים כמו שאנחנו מבינים.

547
01:06:20,844 --> 01:06:23,244
אתה נראה כל כך עייף.

548
01:06:25,944 --> 01:06:27,844
אתה צריך מקום לנוח.

549
01:06:29,244 --> 01:06:31,444
מקום שאליו אתה שייך?

550
01:06:34,344 --> 01:06:35,344
בוא איתי.

551
01:06:46,844 --> 01:06:48,143
אני אקח אותך הביתה.

552
01:06:55,844 --> 01:06:58,093
מבקש כל מידע
שעשוי לעזור

553
01:06:58,118 --> 01:07:02,168
לפתור את מקרה החטיפה של אלישיה
מאסטרים מסטודיו West End שלה.

554
01:07:02,844 --> 01:07:05,444
גב' מאסטרס עבדה על
פסל זיכרון...

555
01:07:06,343 --> 01:07:08,044
מעולם לא הרגשתי כמו מנודה.

556
01:07:10,744 --> 01:07:12,444
ואני לא מרגישה יפה כאן.

557
01:07:16,043 --> 01:07:17,843
הנה, אני אאוטסיידר.

558
01:07:20,444 --> 01:07:22,344
הו בבקשה, תן לי ללכת הביתה.

559
01:07:24,444 --> 01:07:26,765
רק אתה יכול לשמור אותי קשור
כאן לשארית שלי

560
01:07:26,790 --> 01:07:29,867
חיים, אבל לעולם לא אלמד
להיות המלכה שלך.

561
01:07:30,043 --> 01:07:31,043
לְעוֹלָם לֹא!

562
01:07:33,244 --> 01:07:34,244
לִתְפּוֹס!

563
01:07:34,543 --> 01:07:37,543
- יש לנו חבר חדש למשפחה.
- אז?

564
01:07:37,744 --> 01:07:42,543
אז זה הכי מרתק
אי פעם ראיתי. אתה חייב לפגוש אותו.

565
01:07:43,844 --> 01:07:47,044
שימו עין על המלכה. היא לא
לעזוב את החדר הזה עד שאגיד זאת.

566
01:07:56,844 --> 01:07:57,844
בחר אחד.

567
01:07:59,844 --> 01:08:02,143
אמרתי "תראה", לא "להריח".

568
01:08:07,243 --> 01:08:08,243
איפה הוא?

569
01:08:08,944 --> 01:08:10,644
תן לי להכיר לך... את בן.

570
01:08:17,444 --> 01:08:27,444
אוי, הכאב... הכאב אתה
סבלו, אחי היפה?

571
01:08:29,743 --> 01:08:37,444
לא יותר, אני אקח את הכל.
מצאת כאן בית.

572
01:08:38,844 --> 01:08:42,244
עולם שאליו אפשר להתעלות
הגדולה שמגיעה לך.

573
01:08:43,344 --> 01:08:47,444
אתה, תן לו כל מה שהוא מבקש.
תתייחס אליו יפה.

574
01:08:48,043 --> 01:08:51,943
תנוח, נוסע עייף שלי.

575
01:08:54,844 --> 01:08:57,743
חיים שכבר הייתם צריכים לקבל

576
01:08:57,844 --> 01:08:59,744
מתחיל ממש עכשיו.

577
01:09:07,944 --> 01:09:12,529
מר ראוש,
אני יוצא לטיול יום קטן.

578
01:09:12,654 --> 01:09:17,668
אני מצפה שהלייזר יהיה מלא
מבצעית עם חזרתי.

579
01:09:17,744 --> 01:09:19,843
אין שאלות, אני סומך?

580
01:09:20,944 --> 01:09:21,944
טוב מאוד!

581
01:09:28,206 --> 01:09:31,005
אבל איך זה בכלל אפשרי
דום יודע על היהלום?

582
01:09:32,005 --> 01:09:34,405
או על התכנסות
"קולוסוס", לצורך העניין.

583
01:09:34,992 --> 01:09:38,792
ריד, אתה היחיד שחי שאפילו
יודע את הפרטים של הניסוי הזה.

584
01:09:39,917 --> 01:09:41,417
אה, יש לה נקודה.

585
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
אף אחד מעולם לא חשב לרתום
"קולוסוס" חוץ ממך.

586
01:09:47,223 --> 01:09:48,823
והחבר ויקטור, כמובן.

587
01:09:52,816 --> 01:09:55,615
- איפה חליפת המוות שלי מהטירה?
- ארון.

588
01:10:38,417 --> 01:10:39,417
ויקטור חי.

589
01:10:43,717 --> 01:10:44,917
ויקטור חי.

590
01:10:55,916 --> 01:10:56,916
אֲבַדוֹן.

591
01:11:39,076 --> 01:11:41,546
תביא לי את זה שנקרא התכשיטן!

592
01:11:43,421 --> 01:11:44,421
הגן על היהלום.

593
01:12:03,316 --> 01:12:05,516
אבקש ממך רק פעם אחת לעמוד מהצד.

594
01:12:12,917 --> 01:12:13,917
הזמן עבר.

595
01:12:20,916 --> 01:12:23,182
אתה נוגע בו והיא מתה.

596
01:12:28,115 --> 01:12:29,315
- אז?
- אני מתכוון לזה.

597
01:12:30,217 --> 01:12:32,117
בבקשה, אל תיתן לי לעצור אותך.

598
01:12:35,416 --> 01:12:36,416
תן לה ללכת.

599
01:12:39,717 --> 01:12:40,717
בן גרים!

600
01:12:42,016 --> 01:12:43,016
בן?

601
01:12:43,417 --> 01:12:46,169
אמרתי, "עזוב אותה"

602
01:12:46,615 --> 01:12:51,316
אה כן. בכל אופן. תן לה ללכת.

603
01:12:55,017 --> 01:12:56,017
בן?

604
01:12:59,836 --> 01:13:00,836
תן לה ללכת.

605
01:13:01,312 --> 01:13:05,734
תשמור על עצמך מר גרים, אני יכול לעשות
הרבה נזק לפני שאתה מגיע לכאן.

606
01:13:08,766 --> 01:13:12,365
דום... "זה הזמן של קלוברין."

607
01:13:12,513 --> 01:13:13,513
בן, לא!

608
01:13:14,812 --> 01:13:15,812
אני אוהב אותך...

609
01:13:29,411 --> 01:13:30,411
נו, נו...

610
01:13:31,513 --> 01:13:35,313
נראה שילד מאהב הוא
לא ממש את עצמו היום.

611
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
תהרוג אותו.

612
01:13:44,612 --> 01:13:45,612
תן לו ללכת.

613
01:13:46,624 --> 01:13:47,825
יש לנו מה שאנחנו רוצים.

614
01:13:52,558 --> 01:13:58,557
וקצת... ביטוח... גם כן.

615
01:14:34,411 --> 01:14:35,411
שלום...

616
01:14:36,013 --> 01:14:37,013
ד"ר ריצ'רדס...

617
01:14:39,013 --> 01:14:40,773
טוב לראות אותי, שוב.

618
01:14:43,013 --> 01:14:46,222
זה מכשיר קטן
שיחקתי עם.

619
01:14:46,247 --> 01:14:49,077
אני מקווה בשבילך
למען זה עובד טוב.

620
01:14:49,786 --> 01:14:53,094
יש לי את היהלום,

621
01:14:53,119 --> 01:14:55,334
וחבר

622
01:14:55,492 --> 01:14:56,833
של מר גרים.

623
01:14:59,185 --> 01:15:04,886
דרך אגב, הלייזר הזה שראית,
זה נגמר עכשיו.

624
01:15:06,085 --> 01:15:09,286
הרשה לי להדגים את מטרתו.

625
01:15:18,986 --> 01:15:24,327
יש לך 12 שעות
תתמסרו אליי.

626
01:15:25,286 --> 01:15:28,387
או שאחסל את ניו יורק.

627
01:15:34,325 --> 01:15:35,325
שיהיה לך לילה נעים.

628
01:15:37,986 --> 01:15:40,686
אני אביא את החליפות.
אתה לא הולך לשום מקום בלעדיי.

629
01:15:41,286 --> 01:15:43,087
- בן!
- בסדר, בן!

630
01:15:45,286 --> 01:15:47,986
אל תשאל. חזרתי ו
זה כל מה שחשוב.

631
01:15:48,887 --> 01:15:52,187
טוב שחזרת אבל יש לי חדשות
בשבילך... דום הוא חברך הוותיק ויקטור.

632
01:15:52,285 --> 01:15:53,285
מַה?

633
01:15:53,287 --> 01:15:55,987
יש לו חבר שלך איתו.
כן, ספר לי על זה.

634
01:15:56,786 --> 01:15:58,865
עכשיו חכה רגע.
זה היה המסע שלי לקבור את זה של ויקטור

635
01:15:58,890 --> 01:16:00,711
זיכרון שגרם לנו להיות מעורב
הבלגן הזה מלכתחילה.

636
01:16:01,287 --> 01:16:03,686
הוא יחכה, ואנחנו יודעים את זה.

637
01:16:06,687 --> 01:16:08,986
אין צורך בכולם
ממך להיות מעורב.

638
01:16:09,486 --> 01:16:13,986
אין מצב. אני הולך. יש לי את הסיבות שלי.

639
01:16:15,762 --> 01:16:17,762
יש לי גם את הסיבות שלי.

640
01:16:24,567 --> 01:16:25,567
אני אוהב אותך, ריד.

641
01:16:28,687 --> 01:16:29,687
גם אני אוהב אותך.

642
01:16:32,613 --> 01:16:35,194
ואני חייב לוודא
שום דבר כאן לא קורה לאחותי.

643
01:16:35,786 --> 01:16:41,485
חוץ מזה...
אנחנו "ארבעת המופלאים"... נכון?

644
01:16:43,485 --> 01:16:44,485
יָמִינָה!

645
01:17:04,387 --> 01:17:07,885
היי אתם, אתם... נכון
חושב שזה קצת קל מדי, הא?

646
01:17:08,085 --> 01:17:10,641
כן, אני אוהב להיכנס לתוך א
מלכודת, נכון?

647
01:17:10,986 --> 01:17:13,085
אני לא יודע, אף פעם לא עשיתי את זה קודם.

648
01:17:13,786 --> 01:17:17,186
- באיזו דרך?
- חדר ראשי, ככה.

649
01:17:18,806 --> 01:17:19,966
צפו לצרות.

650
01:17:32,085 --> 01:17:34,387
אולי הגענו לכאן מוקדם מספיק
לקנות לעצמנו קצת זמן.

651
01:17:34,387 --> 01:17:36,987
עכשיו תקשיבי לי חבורה, רוצה אותך
לפקוח את העיניים. ג'וני...

652
01:17:38,986 --> 01:17:41,586
אני הולך לראות אם אני יכול להבין
למצוא דרך לפרק את הלייזר הזה מנשקו.

653
01:17:56,088 --> 01:17:57,088
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

654
01:17:58,187 --> 01:17:59,187
אתה מעורר רחמים.

655
01:18:00,781 --> 01:18:02,833
חצי מהכיף הוא המרדף.

656
01:18:04,388 --> 01:18:05,989
גזלת ממני אפילו את זה...

657
01:18:06,988 --> 01:18:07,988
אה טוב.

658
01:18:10,789 --> 01:18:13,189
לפחות עזבת אותי
ההנאה שבהריגה.

659
01:18:15,088 --> 01:18:19,489
זה כמובן, אחרי שלקחתי
ממך מה שאני רוצה.

660
01:18:26,588 --> 01:18:27,888
"קולוסוס", נכון?

661
01:18:29,388 --> 01:18:30,388
ויקטור...

662
01:18:34,989 --> 01:18:36,160
ויקטור?

663
01:18:37,766 --> 01:18:38,461
אה!

664
01:18:39,947 --> 01:18:41,289
שם מהעבר.

665
01:18:43,655 --> 01:18:45,553
אתה יכול להתקשר אליי...

666
01:18:46,789 --> 01:18:48,289
...דר. אֲבַדוֹן.

667
01:18:51,260 --> 01:18:54,125
חוסר אמונה לפני עשר שנים...

668
01:18:54,687 --> 01:18:56,687
עשה אותי למה שאני היום.

669
01:18:59,289 --> 01:19:05,588
יש לי כזה ... בלתי נסבל ...
שנאה כלפיך, ריד.

670
01:19:07,189 --> 01:19:10,389
על שהפכת אותי... לזה!

671
01:19:11,789 --> 01:19:15,058
תראה את זה! תראה את זה!

672
01:19:18,588 --> 01:19:19,828
זה משעשע אותך?

673
01:19:21,088 --> 01:19:24,387
כששמעתי שאתה צריך
תתמודד שוב עם "קולוסוס"...

674
01:19:25,489 --> 01:19:29,089
ידעתי שאתה תתאים
כלי הנקמה שלי.

675
01:19:30,687 --> 01:19:36,588
רק תחשוב, כאשר מה יש בכל אחד מכם,
הכל בי.

676
01:19:40,079 --> 01:19:41,079
טוֹב.

677
01:19:41,921 --> 01:19:43,002
דמיינו את זה.

678
01:19:45,388 --> 01:19:48,987
יש לי פינוק מיוחד בשבילך, מר גרים.

679
01:19:50,075 --> 01:19:53,275
אחרי שניקהתי אותך מכוחך...

680
01:19:54,388 --> 01:20:00,388
אתה יכול לראות את האנשים שלי הורגים את
אחד שטוען שהוא אוהב אותך.

681
01:20:04,687 --> 01:20:05,687
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

682
01:20:12,088 --> 01:20:15,189
ובכן, אם אתה לא יכול להעריך את האירוניה?

683
01:20:26,489 --> 01:20:28,289
התחל את ההעברה!

684
01:20:51,288 --> 01:20:56,288
תסתכל על זה ככה, ריד,
לפחות הצלת את ניו יורק.

685
01:20:58,687 --> 01:20:59,687
לְפִי שָׁעָה.

686
01:21:24,289 --> 01:21:25,388
לֹא!

687
01:21:37,888 --> 01:21:39,289
תעצרו אותם!

688
01:21:40,533 --> 01:21:43,789
זה הזמן לקללות, באמת.

689
01:21:45,489 --> 01:21:46,489
להבה.

690
01:22:32,689 --> 01:22:37,620
המטרה נעולה.
ירי תוך 30 שניות ... 29 ... 28 ... 27

691
01:22:55,988 --> 01:22:56,988
זה הולך לירות!

692
01:22:58,727 --> 01:22:59,920
אני לא יכול לעצור את זה.

693
01:23:06,989 --> 01:23:08,388
לא, אבל אני יכול.

694
01:23:09,088 --> 01:23:12,348
רציתי לפוצץ את זה
הרסנית ריי מאז שהייתי ילד, הא.

695
01:23:12,615 --> 01:23:13,615
להבה!

696
01:23:23,189 --> 01:23:24,189
אֲבַדוֹן.

697
01:23:37,388 --> 01:23:39,588
אני לא חושב שנפגשנו רשמית.

698
01:23:40,888 --> 01:23:42,987
אני בן גרים.

699
01:23:44,989 --> 01:23:46,289
אני אלישיה מאסטרס.

700
01:23:52,088 --> 01:23:54,489
נעים להכיר.

701
01:24:06,489 --> 01:24:07,789
נעים להכיר אותך.

702
01:24:18,888 --> 01:24:21,289
זה לא כמוך,
לברוח מאתגר, ויקטור.

703
01:24:23,187 --> 01:24:25,387
כן, אתה צודק, ריד!

704
01:24:26,289 --> 01:24:30,187
בהתחשב בכל מה שקרה כאן
הלילה, אני אקח את מה שאני יכול להשיג.

705
01:24:31,088 --> 01:24:34,089
אני נהנה להרוג אותך...
מאוד.

706
01:24:44,489 --> 01:24:45,649
זה בגלל הניסיון להרוג אותי.

707
01:24:50,388 --> 01:24:51,868
זה על הניסיון להרוג את החברים שלי.

708
01:24:52,588 --> 01:24:53,588
וזה...

709
01:24:54,289 --> 01:24:56,388
...זה בשביל להיות אידיוט אמיתי.

710
01:25:16,187 --> 01:25:18,189
ריד, תעזור לי.

711
01:25:19,088 --> 01:25:21,987
היינו חברים פעם, תזכור.

712
01:25:25,821 --> 01:25:26,821
חכה רגע, ויקטור.

713
01:25:30,588 --> 01:25:35,252
אתה מבין, אין לך את האומץ
להכות את המכה האחרונה. האם אתה?

714
01:25:35,489 --> 01:25:38,887
בדיוק כמו לפני עשר שנים אתה
נכשל ברגע הניצחון שלנו.

715
01:25:39,489 --> 01:25:40,687
בגדת בי!

716
01:25:41,300 --> 01:25:43,780
"קולוסוס" היה אמור להיות שלנו, ביחד.

717
01:25:44,148 --> 01:25:46,028
ועכשיו זה עומד בינינו.

718
01:25:47,687 --> 01:25:50,889
עדיין יש לך סיכוי, ריד...
להמשיך. הצילו אותי.

719
01:25:51,788 --> 01:25:55,688
אל תחשוב לרגע שאני אעשה
לנוח עד שיהיה לי מה שבצדק שלי.

720
01:25:57,841 --> 01:25:59,926
הנה לעתיד, ידידי.

721
01:26:29,888 --> 01:26:32,489
- בוא נלך הביתה.
בוא נקווה שיהיה לנו בית ללכת אליו.

722
01:27:59,588 --> 01:28:02,588
היי, קדימה חברים.
תן להם קצת מקום, הא?

723
01:28:15,289 --> 01:28:18,489
נשתדל לא להסתבך בצרות,
עד שתחזור.

724
01:28:19,588 --> 01:28:20,687
תהנה.